TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.22 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]‑az(‑)[

…

r. Kol. 2′ [ ] ke‑e‑da‑[

…

r. Kol. 3′ [i‑d]a‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C UD‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ma‑[

[i‑d]a‑a‑lu‑unUD‑an
böse
ACC.SG.C		Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tag
ACC.SG.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C pa‑an‑⸢ga⸣‑[u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑an]Zungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

DINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑inpa‑an‑⸢ga⸣‑[u‑wa‑ašEME‑an]
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zorn
ACC.SG.C		viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

r. Kol. 5′ ša‑me‑ed‑du‑wa‑ra‑at‑kánvorbeigehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ḫi‑x[

ša‑me‑ed‑du‑wa‑ra‑at‑kán
vorbeigehen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

na‑aš‑taENSÍSKURŠUM‑ŠU …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 7′ le‑enicht!:NEG ku‑wa‑pí‑⸢ik⸣‑kiirgendwo:INDadv a‑x[

le‑eku‑wa‑pí‑⸢ik⸣‑ki
nicht!
NEG		irgendwo
INDadv

r. Kol. 8′ te‑eš‑ḫa‑anSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL} ma‑ni‑ku‑wa‑an(‑)[

te‑eš‑ḫa‑an
Schlaf
{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 9′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIpát‑tarTablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

nu‑uš‑šiGIpát‑tarpa‑r[a‑a

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		Tablett (aus Rohr)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

r. Kol. 10′ MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS x[

MUNUSŠU.GI‑mame‑ma‑i
Greisin
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 11′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C pa‑an‑[ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑inpa‑an‑[ga‑u‑wa‑aš
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zorn
ACC.SG.C		viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 12′ LÚA.ZU‑ma‑aš‑ši‑iš‑š[a‑anArzt:{(UNM)};
Arzt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Arzt:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Arzt:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

LÚA.ZU‑ma‑aš‑ši‑iš‑š[a‑an
Arzt
{(UNM)}
Arzt
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
Arzt
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
Arzt
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

r. Kol. 13′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑[

[n]a‑ašša‑ra‑a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 14′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GU₄‑unRind:ACC.SG.C [

[n]a‑aš‑taGU₄‑un …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Rind
ACC.SG.C

r. Kol. 15′ [a‑r]a‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV [

[a‑r]a‑aḫ‑za‑an‑da …
(nach) draußen
ADV

r. Kol. 16′ [ ]x x x‑an(‑)[

…

r. Kol. 17′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36559414863586